BEGRAVELSESBYRÅ
Han ser strålende ut. Al Conti er et geni.
Jeg er et geni.
Jeg er et geni!
Hvorfor har du ikke kontroll på kvitteringene?
Hvordan skal jeg ordne skatten din med det rotet du har her?
Tall, skatter, kvitteringer...
Jeg får dem til å se bedre ut enn da de levde.
Jeg er et kunstnerisk geni.
Så, hvorfor har du smør på slipset? Gi meg det!
Vet du hva? Denne skal du få. Du lager god kaffe.
-Du er slask, men lager god kaffe. -Å, røde roser.
Veldig romantisk, he?
Den fyren som sender disse vet virkelig hva han gjør.
Han som sender disse, bruker penger-
-på noe som havner i søpla.
Jeg er glad ikke alle er som deg, Loretta. Da ville jeg gått konk.
Hva er det du snakker om? Jeg elsker blomster.
Takk, Carmine.
-Er du klar? -Bobo. Hvordan har du det i kveld?
-Veldig bra, Mr. Johnny. -Ticino salat til oss begge.
Og jeg skal ha dagens fisk.
Nei, det er fet fisk. Ikke før flyturen.
-Kanskje du har rett. -Ok, da tar vi manicotti, Bobo.
Det gir magen en god base. Du tar fet fisk, kommer opp i lufta,-
-og halvveis til Sicilia er du grønn og svett.
Du passer på meg.
Ødelegger du hele kvelden... Patricia, ikke gå.
-Tror du jeg er en snakkende dukke? -Jeg bare poengterte...
-...hvordan du uttrykte mål... -Kyss målene mine, professor!
Kysse mine mål? Veldig smart. Toppen av smarthet!
Kelner.
-Ja? -Kan du ta bort hvert spor av henne?
Og skaffe meg et stort glass med vodka?
En mann som ikke kan kontrollere sin kvinne...er rar.
-Hun var for ung for ham. -Hva er skjer, onkel Bobo?
I kveld skal Mr. Johnny fri.
-Hvordan vet du det? -En avtale. Han vinker når han spør.
Da serverer jeg champagnen.
En god ungkarskunde i 20 år.
-Hvordan går det? -Fint. Vi tar regningen.
Nei, nei. Jeg... Jeg vil se dessertvognen.
-Du spiser aldri dessert. -Aldri er lang tid.
Hva er i veien med deg?
Hodebunnen min får ikke nok blod noen ganger.
-Ta dessert. -Nei, det burde jeg ikke.
-Vil du gifte deg med meg? -Hva?
-Vil du gifte deg med meg? -Bobo, ta trallen bort.
Det skal bli, Miss Loretta.
-Frir du til meg? -Ja.
Du vet at jeg var gift og at mannen min døde.
Det du ikke vet er at jeg tror han og jeg hadde uflaks.
Vi giftet oss hos byfogden. Det ga oss uflaks hele ekteskapet.
Vi gjorde det ikke riktig fra begynnelsen. Kan du knele?
-På gulvet? -Ja, på gulvet.
-Dressen er fin! -Vet det!
Jeg hjalp deg å velge den. To bukser!
Det er for hell. Når en mann frir til en kvinne, så burde han knele.
Hun har ham på knærne! Han ødelegger dressen sin.
Ber den mannen?
-Så... -Hvor er ringen?
-Ringen! -En ring, det stemmer.
Jeg ville ha løpt etter ringen hvis det var meg, capisce?
-Bruk lillefingerringen. -Jeg liker denne ringen!
Hvis du frir til en kvinne, så bør du tilby henne en forlovelsesring.
Loretta...
Loretta Castorini Clark.
På mine knær, foran alle disse menneskene...
-...vil du gifte deg med meg? -Ja, Johnny.
Ja, John Anthony Cammareri, jeg vil gifte meg med deg og bli din kone.
-Bobo! Regningen! -Kommer nå, Mr. Johnny.
Hva med bryllupet?
Mor er døende. Når hun er død, så kommer jeg tilbake, og vi gifter oss.
-Hvor nærme døden er hun? -Én uke.
-To uker... Ikke mer. -Skal vi sette en dato? Én måned?
Må det være så bestemt? Kan vi ikke gifte oss når jeg kommer igjen?
-Hvor? Hos byfogden? Nei. -Moren min er døende.
Jeg vil ha et helt bryllup, ellers får vi uflaks. Da må vi ha en dato.
Greit, greit. Én måned.
-Fra i dag. -Om én måned.
-Fra i dag. -Ja, fra i dag.
-Ok, ok. -Fra i dag.
Jeg skal ta meg av alt. Alt du trenger å gjøre er å dukke opp.
Avgang til Paris, vennligst fortsett til gate 29.
Kom igjen, andiamo.
-Ring meg når du er der. -Fra mamma.
Ok. Du har gjort meg veldig lykkelig.
Det er én ting med dette bryllupet som jeg vil at du skal gjøre.
Ring dette nummeret. Det er til et firma. Spør etter Ronny.
-Invitér ham i bryllupet. -Hvem er det?
-Den yngre broren min. -Har du en bror?
Vi har ikke snakket med hverandre på fem år. Det var noe vondt blod.
Jeg vil at du skal invitere ham i bryllupet. Kan du gjøre det?
Flight 604 til Roma med overgang til Palermo, boarding nå i utgang 43.
-Jeg må dra. -Har du billetten din?
Ok. Her, jeg kjøpte tyggegummi og halspastiller.
Tyggegummi åpner ørene dine når du tygger. Jeg må dra.
Siste opprop for flight nummer 604 til Roma...
-Har du noen på det flyet? -Ja. Forloveden min.
Jeg har satt en forbannelse på det. Min søster tar det.
Jeg forbannet det flyet så det vil eksplodere, brenne og falle i sjøen.
For 50 år siden så stjal hun en mann fra meg.
I dag forteller hun meg at hun aldri elsket ham.
Hun tok ham for å være sterkere enn meg. Nå skal hun hjem til Sicilia.
Jeg forbannet henne så det grønne Atlanterhavet skal svelge henne!
-Jeg tror ikke på forbannelser. -Ikke jeg heller.
-Mr. Johnny, ikke sant? -Stemmer.
-God kveld. -God kveld.
Nøkkelen er inni.
Sweetheart vin og brennevin
Hva mener du? Jeg har sett måten du ser på henne på!
-Det er feil! -Hvordan da?
-Kan jeg hjelpe deg? -En flaske Mumm.
Du ser på henne som en ulv!
-Som en ulv, he? -Som en ulv.
Du har aldri sett en ulv i hele ditt liv. Det blir 11.99 dollar.
Jeg har sett ulven i alle jeg noensinne har møtt,-
-og jeg ser en ulv i deg.
-Det blir 20. Ha en god kveld. -Dere også.
-Vet du hva jeg ser i deg? -Hva?
-Jenta jeg giftet meg med. -Å, slutt med deg!
-God kveld. -God kveld.
Hei, dere! Å, så søte!
Hvordan går det? Gjett hva som skjedde med meg i dag.
Hei! Hvor lenge må jeg vente? Kom her!
-Hei, pappa. -Hei.
-Hvor er mamma? -I senga.
-Du sover ikke? -Jeg kan ikke sove lenger.
Det ligner for mye på døden.
-Pappa, jeg har nyheter. -Greit.
La oss gå inn på kjøkkenet.
-Du ser trøtt ut, pappa. -Så, hva er nyhetene dine?
Jeg skal gifte meg.
Igjen? Du har prøvd det før, og det gikk ikke.
-Fyren døde. -Av hva da?
-Påkjørsel av en buss. -Nei. Uflaks.
Mor og jeg har vært gift i 52 år. Ingen døde.
Dere var gift i to år, og noen døde. Ikke gift deg igjen.
-Hvem er mannen? -Johnny Cammareri.
Johnny Cammareri. Han er en stor baby.
-Hvorfor er ikke han her? -Han er på Sicilia. Moren er døende.
Mer uflaks. Når han smiler, ser jeg ikke tennene hans. Hva skjuler han?
-Når? Jeg kommer ikke. -Om én måned. Du må gi meg bort.
-Jeg ga deg ikke bort første gang. -Det ga uflaks!
Om du ga meg bort og jeg giftet meg i kirken i brudekjole,-
-ikke hos byfogden med fremmede utenfor døren,-
-kanskje jeg ikke ville hatt den uflaksen.
Kanskje.
Jeg hadde ikke mottakelse, bryllupskake eller noe.
Johnny knelte og fridde til meg på Grand Ticino.
Gjorde han det? Det høres ikke ut som Johnny.
-Hvor er ringen? -Her.
-Teit. En herres lillefingerring. -Den er midlertidig!
Alt er midlertidig. Ingen unnskyldning.
Kommer du?
La oss gå og fortelle det til moren din.
Rose.
-Hvem er død? -Ingen.
-Loretta skal gifte seg. -Igjen?
-Johnny Cammareri. -Jeg liker ham ikke.
Du skal ikke gifte deg med ham, Cosmo.
-Elsker du ham? -Nei.
Godt. Elsker du dem, driver de deg til vanvidd fordi de vet de kan.
-Men du liker ham? -Å, ja. Han er en søt mann, mamma.
Nå skal jeg gifte meg i kirken, med stor mottakelse.
-Og hvem skal betale for det? -Pappa.
-Hva? -Faren til bruden betaler.
Jeg har ingen penger.
-Rik som Roosevelt, bare gjerrig. -Jeg betaler ikke!
-Det er en fars plikt å betale. -Jeg betaler ikke for noe.
Han var ikke knipen før. Han tror han lever evig ved å holde på pengene.
Nå skal han spille den jævla Vicki Carr-plata,-
-og når han legger seg, så vil han ikke røre meg.
Hei! Hold bikkja di borte fra plenen min!
INGEN HUNDER TILLATT
Kom igjen. Ikke gjør det.
-Hun sover. Se på alle blomstene. -Broren min sendte henne en blå.
Jeg kan bare se tingene i huset mitt. Og de er veldig dårlige.
Jeg vet ikke hva jeg bør råde sønnen min til. Han bør betale bryllupet.
Men det er viktig at han ikke ser idiotisk ut.
-Hvorfor snakker du ikke med ham? -Jeg må finne det rette øyeblikket.
-Så du la bella luna i går kveld? -Å, si.
Månen, eh...bringer kvinnen til mannen, capisci?
Bene, bene. Ovenpå. Alle sammen ovenpå!
Kom igjen! Andiamo! Insieme.
-Så, skal dere bo her? -Nei.
-Hvorfor ikke? -Pappa liker ikke Johnny.
-Vi kan selge huset. -Dere solgte ikke forrige gang.
Bestemor levde da. Ciro var hjemme ennå, og gikk på skolen.
Nå er han gift, og har reist til Florida.
Om du og Johnny bor her og får barn...
Mamma, jeg er 37 år gammel.
Hva er 37? Jeg fikk ikke Ciro før etter at jeg ble 37.
Det er ikke over før det er over.
Johnny har en stor leilighet. Vi bor der.
-Så selger vi huset. -Vet du... Hva...?
Jeg vil bo her, jeg elsker huset. Pappa liker ikke Johnny.
Nei, det gjør vi ikke.
-Jeg tar den. -Ok.
Hallo?
Ja, ja! Dette er Loretta Castorini.
-Johnny! -Johnny?
-Telefonisten? Tel... Loretta? -Ja!
Ja, det er meg. Jeg ringer fra min mors dødsleie.
-Ja, hvordan gikk flyturen? -Flyvertinnene var veldig hyggelige.
-Moren min forsvinner. -Hvor lenge må jeg vente?
Jeg kan ikke snakke lenge.
-Fortalte du at vi skal gifte oss? -Nei, nei. Ikke ennå.
Jeg venter til et øyeblikk hun er fredfull.
Ikke vent til hun dør.
-Har du ringt broren min? -Nei. Nei, ikke ennå. Jeg glemte det.
-Kan du gjøre det i dag? -Ja, Ja.
Forsikre deg om at han kommer i bryllupet.
5 år er for lenge for vondt blod mellom brødre.
Ingenting kan erstatte familien, Loretta. Jeg skjønner det nå...
Loretta? Loretta, er du der?
-Loretta! -Unnskyld. Jeg skal gjøre det i dag.
Og hør her, Johnny. Ring meg etter at du har fortalt det, ok?
Greit, greit.
Og...ikke stå rett under solen. Bruk hatten din.
Jeg har hatten min, greit, greit. Ha det.
Greit, ha det.
Hva gjorde jeg med det kortet?
Hvordan går det med moren?
Døende. Men jeg hørte den store kjeften.
-Han har ikke fortalt det! -Den kvinnen gjør ham gal!
Hvem er det du ringer nå?
-Cammareri. -Ja, er Ronny Cammareri der?
Vent litt. Ronny! Telefon!
-Ronny! -Ja, dette er Ronny.
Ja. Jeg ringer for broren din.
-Han gifter seg og vil ha deg der. -Hvorfor ringer ikke han?
-Han er i Palermo. -Noe galt blir aldri riktig.
La meg bare komme for å snakke... snakke med deg!
Dyr! For et dyr!
Takk, Mrs. Fugacci. Værsågod.
-Ha det, ser deg i morgen. -Ha det.
-Er Ronny Cammareri her? -Nede ved ovnene. Hva vil du?
Jeg vil snakke med ham.
Denne vei.
-Ronny! -Hva?
-Noen er her for å se Ronny. -Ronny!
Ronny! Noen er her for å se deg!
-Er du her for min bror Johnny? -Ja.
-Hvorfor? -Vel, vi skal gifte oss.
Du skal gifte deg med min bror Johnny.
-Ja. Skal vi snakke et sted? -Jeg har ikke noe liv.
-Unnskyld meg? -Jeg har ikke noe liv.
Min bror Johnny tok livet mitt fra meg.
-Jeg...jeg forstår deg ikke. -Og nå skal han gifte seg.
Han har sitt! Han får sitt.
Og han vil at jeg skal komme. Hva er livet?
-Jeg kom ikke for å skake deg opp. -De sier at brød er livet.
Og jeg baker brød...brød...brød.
Og jeg svetter... og skyfler denne jævla deigen-
-inn og ut av det hullet hele dagen, og jeg burde være så lykkelig!
He, søta? Du vil at jeg skal komme til min brors bryllup?
Hvor er mitt bryllup?
Chrissy! Over ved veggen! Hent den store kniven til meg.
-Nei, Ronny! -Hent den! Jeg vil kutte strupen min.
-Jeg kan komme igjen en annen dag. -Nei, du skal se dette.
Se at jeg dreper meg selv, og fortelle min bror det-
-på bryllupsdagen hans. Chrissy! Hent den store kniven!
Jeg vil ikke!
Hun vil ikke. Vet du hva som har skjedd meg? Hva er det?
Vet du hva som har skjedd meg? Ok.
Ingenting er noens skyld. Men...ting skjer.
Hør her.
Dette treet er etterligning. For fem år siden var jeg forlovet.
Johnny kom inn her. Han bestilte brød fra meg. Jeg sa: "Ok, noe brød."
Og jeg...satte hånden i kuttemaskinen.
Den ble hektet fast fordi jeg ikke var oppmerksom.
Kuttemaskinen skar av hånden min. Da forloveden min hørte om det,-
-da hun hørte at jeg var lemlestet, forlot hun meg for en annen mann.
Det er det vonde blodet mellom deg og Johnny?
-Ja, det er det. -Men det er ikke Johnnys feil.
Det bryr meg ikke! Jeg er ikke et rettferdighetsmonument!
Jeg mistet hånden min. Jeg mistet bruden min!
Johnny har hånden og bruden sin!
Vil du at jeg skal ta bort hjertesorgen og glemme det?
Det er bare et spørsmål om tid før en mann åpner øynene sine-
-og gir opp sin ene...drøm.
Hans drøm om lykke.
Kanskje. Kanskje.
Dette er den mest plagede mann jeg har kjent. Jeg elsker denne mannen.
Men han vet ikke det. For jeg har aldri fortalt ham det.
For han vil aldri elske noen siden han mistet hånden og jenta.
Hvor bor du?
Ovenpå.
Kan vi snakke?
Hva maler vi? Det sixtinske kapell?
Vi skulle ha vært rørleggere som Castorini.
Vel, Mr. Castorini, hva tror du?
-10.800 dollar. -Det høres mye ut.
Hør her. Det er tre typer rør.
Det er den typen rør dere har, som er søppel.
Og dere kan se hvor det har ført dere. Bronse...er veldig bra.
Hvis ikke noe går galt. Og noe går alltid galt.
Og så er det kobber, som er den rørtypen jeg bruker.
Det koster penger. Det koster penger fordi det sparer penger.
Jeg tror vi skal følge Mr. Castorinis råd.
Og så er det kobber, som er den rørtypen jeg bruker.
Det koster penger. Det koster penger fordi det sparer penger.
-Og hva sa de? -Vel, mannen forsto meg.
Kvinnen ville være gjerrig. Men mannen så at jeg hadde rett.
Du vet så mye. Du vet alt.
Jeg har tatt med noe til deg. Det er en presang.
Å, Cosmo!
-Å, Herregud! -Det er små fugler og stjerner.
Fugler som flyr til stjernene, ikke sant?
Hva er den lukten?
Jeg lager en biff til deg. Og du skal spise den.
-Jeg liker den gjennomstekt. -Blodig, for å gi blodet næring.
-Dette er godt. -Loretta.
-Hvor fant Johnny deg? -Han kjente min døde mann.
-Hvordan døde han? -En buss. Umiddelbart.
-Når ble dere forlovet? -I går.
Så, det er fem år siden hånden ble kuttet av og hun forlot deg.
-Ingen kvinne siden? -Nei.
Idiotisk.
-Når ble din mann truffet av en buss? -For syv år siden.
-Hvor mange siden det? -Bare Johnny.
-Idiotisk selv. -Nei. Uflaks. Jeg har hatt uflaks.
Jeg bryr meg ikke om hell. Forstår du meg? Det er ikke det.
Hva er i veien med deg? Tror du at du er alene om å ha felt en tåre?
Hvorfor snakker du til meg?
Har du noe whisky? Kan du gi meg et glass whisky?
Jeg ringer deg senere.
Vel...hun gjorde rett i å forlate meg.
-Synes du det? -Ja.
-Du er virkelig idiotisk, vet du det? -Du vet ikke noe om det.
Hør her, jeg ble oppdratt til at en kvinne skal gifte seg ung.
Jeg ventet på kjærligheten. Jeg giftet meg da jeg var 28.
Jeg møtte, elsket og giftet meg med ham.
Han ville ha barn med en gang. Jeg ville vente. Så blir han påkjørt.
Hva har jeg? Ikke mann, baby, ikke noe.
Jeg ante ikke at han var en gave jeg ville miste.
Min eneste sjanse til lykke. Du later som du vet hva historien betyr.
Men jeg kan se hvordan det egentlig er. Ikke du. Kvinnen forlot deg ikke.
Du kan ikke se hva du er, og jeg ser alt. Du er en ulv.
-Er jeg en ulv? -Ja.
Den... Den største delen av deg har ikke noen ord, og det er en ulv.
Kvinnen var en felle. Du slapp ikke unna og gnagde av din egen labb.
Det var prisen for din frihet.
Det var ikke noe med Johnny. Du gjorde det du måtte.
Nå er du redd fordi du vet at en stor del av deg er ulven-
-med mot til å bite av hånden sin for å unngå fellen feil kjærlighet.
Så det har ikke vært noen kvinne siden den "feile".
Du er redd hva ulven gjør for en ny feil.
-Hva gjør du? -Forteller deg om livet ditt.
-Hvorfor tar du den dusten Johnny? -Fordi jeg ikke har hell.
Han fikk meg til å se gal vei, og jeg kuttet av meg hånden.
Ser du feil vei, kan du miste hodet.
-Jeg ser dit jeg må for å bli brud. -Brud uten hode.
En ulv uten fot!
Vent litt! Vent litt!
-Hva er det du gjør? -Drittsekk!
-Hvor tar du meg? -Til senga.
Å, Herregud! Ok, jeg bryr meg ikke. Ta meg, ta meg til senga.
-Jeg bryr meg ikke om noenting. -Jeg tror ikke at dette skjer.
-Jeg var død. -Jeg også.
-Hva med Johnny? -Du er sint på ham.
Ta din hevn via meg.
Ikke etterlat noe til ham å gifte seg med enn skinn og bein.
Greit, det blir ikke noe igjen.
-Vi spiser mens det er varmt. -Hvor er Loretta?
-Spiser vel ute. -Hun vet ikke hva hun går glipp av!
-Det er ulikt henne å ikke ringe. -Hun har mye å tenke på.
Vi kan vel snakke? Alle vet hun gifter seg.
Jeg vil ikke snakke om det.
Johnny Cammareri. Jeg tror det er en god idé og på tide.
Hva gjør hun resten av livet om hun ikke gifter seg?
Jeg vil ikke snakke om det.
Min far trenger en ny tallerken.
Cosmo, for mange år siden, da de fortalte meg-
-at du skulle gifte deg med min søster, så var jeg lykkelig.
Da jeg fortalte Rose at jeg skulle gifte meg med Rita, var hun lykkelig.
Vel, ekteskap er gode nyheter, ikke sant?
Rose, send over vinen.
Jeg har aldri sett noen så forelsket som Cosmo var den gangen.
Han kunne stå utenfor huset hele dagen og se i vinduene.
Jeg har aldri fortalt dette. Det er jo ingen historie.
Men en gang så våknet jeg midt om natten av et sterkt lys i ansiktet.
Som flombelysning, og jeg skjønte ikke hva det var.
Jeg så ut vinduet, og det var månen, så stor som et hus.
Jeg har aldri sett månen så stor før eller siden.
Jeg var nesten redd for at den skulle ødelegge huset.
Så kikket jeg ned, og i gaten sto Cosmo og så opp på vinduene.
Dette er den rare delen! Jeg ble sint på deg, Cosmo.
Jeg trodde du hadde tatt den store månen over til huset-
-fordi du var så forelsket og vekket meg med den.
-Jeg tror jeg var i halvsøvne. -Du sov. Du drømte.
-Nei. Du var der. -Jeg vil ikke snakke om det.
Vel, hva vil du snakke om? Hvorfor drikker du så mye?
Gamle mann! Gir du hundene mer av min mat,-
-så skal jeg sparke deg til du er død.
Cosmo.
Cosmo!
Du drakk for mye.
Nå kommer du til å sove for tungt og være oppe når du burde være nede.
-Hva er i veien? -Ikke noe. Jeg ser på månen.
-Den er perfekt. -Jeg har aldri sett månen slik før.
Den får deg til å se ut som en engel.
Den ser ut som en gigantisk snøball.
-Rita. -Hva?
-Rita, kjære. -Hva?
-Våkne opp! -Hva?
Se der.
Det er Cosmos måne.
Hva er det du snakker om? Cosmo kan ikke eie månen.
Det er den månen jeg snakket om under middagen.
Er han der nede?
-Er hvem der nede? -Cosmo.
-Hva skulle han gjøre der nede? -Jeg vet ikke.
Vet du noe?
I det lyset, med det uttrykket i ansiktet,
-så ser du ut som du er 25 år.
-Rita. -Hva vil du?
Kom deg bort, kom deg bort!
-Rita... -Nei!
Hvorfor lar dere meg vente? Kom igjen, kom igjen! Ul, ul!
Ul! Kom igjen!
-Å, Herregud! -Hva?
-Ta det med ro.
-Jeg ville ha alt riktig. -Ikke bli gira.
Jeg tenkte jeg kunne unngå uflaks ved å holde meg unna byfogden.
-Jeg gifter meg med broren din! -Jeg er skyldig.
Om to uker. Du er invitert. Hvorfor er du ikke hos din mor i Palermo?
Hun liker meg ikke.
Du kommer ikke overens med noen?
-Hva gjorde du? -Hva jeg gjorde?
-Du ødela livet mitt. -Umulig.
Det var ødelagt da jeg kom hit. Du ødela mitt liv.
-Det gjorde jeg ikke. -Det gjorde du. Å, jo, det gjorde du.
Onde øyne, som en sigøyner. Hvorfor så jeg ikke det?
Uflaks, det er det. Er det alt jeg skal få?
Jeg burde drept meg selv forlengst.
Jeg gifter meg med ham.
I går kveld har aldri skjedd. Du og jeg skal gå i graven med dette.
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg har forelsket meg i deg.
-Kom deg ut av det! -Jeg kan ikke.
Så må jeg aldri se deg igjen.
Det må forbli vondt blod mellom deg og Johnny.
-Du kommer ikke i bryllupet. -Jo.
-Jeg sier deg at du ikke kan! -Han vil det.
-Det er fordi han ikke vet, ok? -Nå, vent litt. Hør her.
Jeg kommer ikke i bryllupet hvis du lover å bli med i operaen i kveld.
-Hva mener du? -Jeg elsker to ting.
Jeg elsker deg og...og operaen.
Kan jeg få de to tingene jeg elsker på en kveld, gir jeg med glede opp...
Herregud, gi opp resten av livet mitt.
-Greit, greit. Greit! -Greit.
-Møt meg på Met. -Greit, greit.
-Hvor er Met? -Vel, du må...
Tilgi meg, jeg har syndet. Det er to måneder siden jeg skriftet.
-Hvilke synder har du å skrifte? -To misbruk av Herrens navn.
Jeg lå med min forlovedes bror.
En sjekk uten dekning i spritbutikken. Uhell.
Et uhell er ikke en synd.
Men, hva var den andre tingen du sa, Loretta?
Du mener det at jeg lå med min forlovedes bror?
En ganske stor synd.
-Jeg vet det. -Du burde tenke på dette.
-Jeg vet det. -Det er greit.
Som botsøvelse kan du si to rosenkranser.
Vær forsiktig, Loretta. Tenk over livet ditt.
I orden.
Amen.
Hei.
-Hvor var du? -Jeg vil ikke prate om det.
Akkurat som faren din. Jeg løy for ham.
-Han tror du kom hjem i går kveld. -Takk.
-Hva er i veien med deg? -Cosmo er utro mot meg.
-Hva? Hvordan vet du dette? -En hustru vet.
Du vet det ikke engang. Du bare innbiller deg det. Han er for gammel.
Jeg kommer ikke hjem til middag.
Jeg føler meg storartet!
Jeg fikk ikke noe søvn, men jeg føler meg som Orlando Furioso.
Du var en tiger i går kveld.
Og du var et lam, så glatt som...melk.
Hysj! De hører deg bak der.
Gleden ved ekteskap er å ligge med kvinnen uten å uroe seg.
-Vær stille, Raymond! -Et stevnemøte i kveld?
-Hva er i veien med deg? -Vi kan spise pasta...
-Hva har skjedd med deg? -Jeg vet virkelig ikke. Den månen...
Den gale månen Cosmo sendte over.
-Hei, Rita. Hei, onkel Raymond. -Hei på deg!
-Hva er i veien med ham? -Du har meg.
-Så du månen i går kveld? -Hvilken...hvilken måne?
-Så du den? -Nei.
Jeg må gå. Jeg tar innskuddet til banken,-
-men jeg må ta bøkene i morgen.
-Å, du skal på stevnemøte. -Hva mener du, din tulling?
Forloveden er i Palermo. Stevnemøte?
-Greit. -Jeg har bare mange ting å gjøre.
-Alle de bryllupsgreiene, he? -Ja.
Hei! Det er romantisk også.
Hei, Frankie! Lag en skål minestronesuppe til meg!
Hva er i veien med deg? Du ser gal ut.
-Jeg har mye å tenke på. -Hva?
-Mye å tenke på. -Ikke gjenta det.
-Hva er i veien med deg? -Jeg vil ikke snakke om det!
Jeg vil ikke snakke om det.
Ta bort det grå.
Jeg har villet gjøre dette i tre år! La meg vise deg noen blader.
Og du trenger manikyr, ja.
Ta henne, Bettina. Ta bort det grå.
-Finalmente, che brutta! -Og noen må ta øyenbrynene...
Vent litt, vent...
-Har noen her vært i operaen? -Ikke jeg.
Bellissima uten det stygge grå. Det er fantastisk.
-Har du vært i operaen noen gang? -Nei. Har du?
Bettina, har du vært i operaen?
-Jeg har aldri vært der. -Skal du til Met?
Hun ble 40, og mannen hennes stakk.
-Ha det bra. -Ok, ok, ok.
-Jøss. -Se på det.
Forsiktig.
Hei, jeg er hjemme! Ikke svar på en gang alle sammen. Hallo!
-Hei. -Hei.
Du ser vakker ut.
-Håret ditt. -Ja, jeg var hos frisøren.
-Du ser vakker ut også. -Takk.
Nei.
Jeg sa jeg skulle gå i operaen med deg, men...det er alt.
Kom igjen, la oss gå inn.
-Å, se på det. -Det er utrolig, ikke sant?
Jøss! Tusen takk.
-For hva? -Jeg vet ikke. For håret ditt.
For den vakre kjolen din.
Jeg vet ikke. Det er lenge siden jeg har vært i operaen.
-Så, hvor skal vi sitte? -Kom igjen.
Nå begynner det.
-Så, hvem kommer? -Bare meg. Jeg vil spise.
Ok, jeg har et bord med en gang.
-Er det i orden? -Fint.
-Håper det smaker, Mrs. Castorini. -Takk.
Signora Castorini, spiser du alene?
Ja, Bobo. La meg få en martini, uten is, to oliven.
Å, veldig bra.
Når jeg sier hva jeg føler, så sier du hva du føler.
-Det er ikke mye til svar. -Det er det eneste jeg har.
-Vil du ha noe å spise? -Ikke nå. Jeg skal si fra.
Jeg hater virkelig at du tar den tonen. Som om det underholder deg.
-Men det er det. -Ikke for meg!
Dette er mitt liv, hvor komisk det enn er for deg.
Ingen mann skal se meg rulle i søla.
Jeg tror du liker å rulle deg i søla, og at jeg ikke gjør det. Det er...
Beklager for det, folkens... Hun er en veldig pen mentalpasient.
Nei, ikke... Nei, nei, nei. Ikke bry deg om meg. Bare rydd av.
Fjern alle spor etter henne og hent et stort glass med vodka til meg.
-Beklager hvis jeg forstyrret deg. -Jeg er ikke forstyrret av deg.
Min venninne har en personlighetsforstyrrelse.
Hun er bare for ung for deg.
-Å, takk for den. -Det var da ikke noe.
For ung? Jeg skjønte den akkurat. Du kan såre en fyr.
-Hvor gammel er du? -Det er ikke din sak.
Jeg beklager. Det var frekt.
-Vil du spise middag med meg? -Er du sikker?
Det ville vært hyggelig.
Jeg hater å spise alene. Utrolig hvor ofte jeg gjør akkurat det.
Signora Castorini...din minestrone.
-Takk, Bobo. -Prego.
-Hva driver du med? -Professor i kommunikasjon på NYU.
-Var hun en av dine studenter? -Sheila? Ja, hun var det. Er.
Var.
Det er et gammelt ordtak min mor lærte meg: Ikke drit der du spiser.
Ok, jeg skal huske på det.
-Hva driver du med? -Jeg er husmor.
-Hvorfor spiser du ute alene? -Jeg spiser ikke alene.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Ja, kom igjen.
Hvorfor jakter menn på kvinner?
-Nerver. -Jeg tror det er at de frykter døden.
Kanskje. Vet du hvorfor jeg gjør det? Jeg synes at kvinner er sjarmerende.
Jeg underviser i fag jeg har undervist i millioner av år.
Spontaniteten forsvant for meg for lenge siden.
I begynnelsen ville jeg dele det. Nå er det rutine. En gangetabell.
Unntatt noen ganger...
Noen ganger, så kverner jeg på, og jeg kikker opp og ser et friskt,-
-vakkert ungt fjes. Og alt er nytt for henne.
Jeg er bare den kule fyren som er briljant og tenker høyt.
Når det skjer, når jeg ser ut der blant de stolene,-
-og ser en ung kvinnes ansikt, og ser meg i hennes øyne,-
-meg, slik jeg alltid ville være, og kanskje var.
Jeg ber henne med på stevnemøte. Det varer ikke lenge.
Noen få uker, et par måneder.
Så skjønner hun at jeg bare er utbrent og gammel,-
-og hun er ung og frisk og lovende, som måneskinn i en martini.
Og da reiser hun seg og hiver et glass i ansiktet mitt.
-Eller en tilsvarende handling. -Hva du ikke vet om kvinner er mye.
Vel...det er ikke det jeg hører.
-To hvitvin, takk. -Ja, sir.
To glass champagne.
Canadian Club og Dubonnet med is, takk.
-Hva er det? -Dette ble laget av Marc Chagall.
En stor kunstner, som du ser.
-Knalle farger. -Han hadde det litt moro.
Det er mange som kommer på dette, he?
Det er det beste som er.
Vet du, jeg liker deler av det, men jeg skjønner det...ikke helt.
-Du har ikke sagt at du liker kjolen. -Jeg liker kjolen din.
Den er veldig klar. Å...
Kan du holde dette? Takk.
-Kan jeg gå med deg litt? -Selvsagt. Takk.
-Bor du langt herfra? -Rett der oppe.
-Kjenner du den mannen? -Ja.
Det var så forferdelig.
-Forferdelig? -Vakkert! Trist.
Hun døde. Jeg kunne ikke tro det. Jeg trodde ikke hun skulle dø.
-Hun var jo syk... -Tuberkulose.
Jeg vet det! Hun hostet opp lungene. Og allikevel fortsatte hun å synge.
Pappa. Pappa, hva gjør du her?
Vent på meg ved døren, Mona.
-Mona? -Unnskyld meg!
-Hva har du gjort med håret ditt? -Jeg...var hos frisøren.
-Hva gjør du her? -Hva gjør du her?
Hvem er det? Du er forlovet. Min datter får ikke være en hore.
-Og du er faren min... -I orden.
-Jeg har ikke sett deg her. -Jeg vet ikke om jeg så deg her.
-Vi går. Jeg spanderer en drink. -Den kvinnen var ikke moren min, ok?
Det er huset mitt.
-Mener du hele huset? -Ja.
-Herregud! Det er en herregård. -Det er et hus.
Jeg bor i en toroms leilighet.
-Hva er det mannen din driver med? -Han er rørlegger.
Vel, det forklarer alt.
Temperaturen faller.
-Du kan ikke be meg inn. -Nei.
-Mennesker hjemme? -Nei. Jeg tror huset er tomt.
Jeg kan ikke be deg inn fordi jeg er gift. Fordi jeg vet hvem jeg er.
-Du skjelver. -Jeg er ganske kald.
Du er en liten gutt. Og du liker å være slem.
Vi kan gå til min leilighet. Se hvordan den andre halvdelen lever.
Jeg er for gammel.
Jeg er selv for gammel for meg. Det er saken.
God natt.
Kan jeg kysse deg på kinnet?
Selvsagt.
-Jeg fryser. -God natt.
God natt.
Noe annet, dere?
-Loretta? -Nei.
-Jeg tror det er alt, Al. -Vi ses, Al!
-Hva vil du gjøre nå? -Jeg vil dra hjem.
-God natt, Al. -Ta det rolig, Ronny.
-Herregud, det er kaldt. -Det lukter som snø.
Moren min gjettet at faren min var utro.
Den Mona, jeg mener, hun er ganske billig. Hvem er jeg til å snakke?
-Hva er i veien? -Hvordan kan du spørre?
-Du får meg til å føle skyld. -Vi har skyld.
Bare Gud kan rette fingeren mot deg.
-Ja, vel, jeg vet hva jeg vet. -Og hva vet du?
Du forteller meg mitt liv. Jeg skal fortelle ditt.
Jeg er en ulv. Du styrer ulven i meg. Det gjør ikke deg til et lam.
Du skal gifte deg med broren min. Hvorfor vil du gi opp så lett?
Å spille sikkert er det farligste en kvinne kan gjøre.
Jeg mener, du ventet på den rette første gang.
-Hvorfor ventet du ikke igjen? -Han kom ikke.
-Jeg er her. -Du er sen.
-Dette er ditt sted. Hit skulle vi? -Ja.
Vi hadde en avtale. Du sa at hvis jeg ble med deg i operaen,-
-skulle du holde deg unna for alltid. Og jeg ble med deg!
Jeg skal gifte meg med broren din, Du skal holde deg unna for alltid.
En person kan se hvor de ødela for seg selv.
De kan endre måten de gjør ting på. Til og med skifte hell.
Naturen trekker meg til deg. Men jeg må ikke følge den.
Jeg kan ta kontroll over meg selv, og jeg kan si ja til noe-
-og nei til noe annet, som vil ødelegge alt. Ellers vet du at...
Hva godt er dette dumme livet Gud ga oss? Til hva? Hører du på meg?
Ja. Alt virker som ingenting for meg nå. Jeg vil ha deg i senga mi.
Jeg bryr meg ikke om jeg brenner i helvete. Eller du gjør det.
Fortiden og fremtiden er en vits for meg nå.
Jeg ser at de ikke er noe. De er ikke her.
Det eneste som er her, er deg...og meg.
-Jeg vil hjem. Jeg vil hjem! -Nei. Nei!
-Jeg fryser i hjel. -Bli med opp.
Jeg bryr meg ikke om hvorfor du kommer. Det er ikke det jeg mener.
Loretta, jeg elsker deg. Ikke...ikke slik de har fortalt at kjærlighet er.
Jeg ante heller ikke dette. Kjærlighet gjør ikke noe bra.
Det ødelegger alt. Det knuser hjertet ditt.
Det roter til alt. Vi er ikke her for å gjøre ting perfekte.
-Snøfnuggene er perfekte... -Å!
Stjernene er perfekte. Ikke vi. Ikke vi!
Vi er her for å ødelegge oss selv og...og for å knuse hjertene våre-
-og elske feil person. Og dø!
Jeg mener at eventyrene er pisseprat!
Nå vil jeg at du skal komme ovenpå med meg og komme deg i senga mi!
Kom igjen.
Cranberry Street nummer 19, Brooklyn.
Stopp!
-Hvor mye? -25.
-25 dollar? -Ja.
Stopp.
-Beklager at jeg kommer så sent. -Flytter du inn?
-Nei, jeg kommer rett fra flyplassen. -Kom inn.
Kan du vekke Loretta? Jeg må snakke med henne.
Hun er ikke kommet hjem. Ta av jakken. Jeg blander en drink.
Jeg vil snakke med deg!
-Takk skal du ha. Hvor er hun? -Ute. Jeg vet ikke hvor.
Så, hva gjør du her? Du skulle liksom være i Palermo.
Det er derfor jeg har kommet for å se Loretta. Et mirakel skjedde.
-Et mirakel? Vel, det er nyheter. -Moren min er frisk igjen.
-Tuller du? -Å, nei
Pusten hadde nesten stanset. Hun var hvit som snø.
Og så kom hun tilbake fra de døde,-
-reiste seg...og tok på seg klærne og begynte å lage mat til alle i huset.
De som sørget, seg selv og meg.
Hun spiste et måltid som kunne kvalt en gris.
-Det er utrolig. -Ja.
Hei, pappa.
Å, Herregud.
Er alt i orden med ham?
Min svigerfar har fått noen fikse idéer i hodet sitt.
Hør her, Johnny. Det er et spørsmål jeg vil stille deg.
Jeg vil at du skal svare meg ærlig... hvis du kan.
Hvorfor jakter menn på kvinner?
Vel, eh... Det er den historien fra Bibelen.
Gud. Gud tok et ribben fra Adam... og lagde Eva.
Så kanskje menn jakter på kvinner for å få det igjen. Da Gud tok ribbenet,-
-så etterlot det et stort hull her. Et sted hvor det pleide å være noe.
Og kvinner har det, så kanskje,-
-bare kanskje, en mann ikke er komplett som mann uten en kvinne.
Hvorfor skulle en mann trenge mer enn én kvinne?
Jeg vet ikke. Kanskje fordi han er redd for døden.
Det er det. Det er grunnen.
-Jeg vet ikke! -Nei! Det stemmer. Takk.
Takk for at du svarte på spørsmålet mitt.
-Hei. -Hallo, Mr. Castorini.
-Å, hei. -Hvor har du vært?
Jeg vet ikke hvor jeg har vært, og jeg vet ikke hvor jeg går. I orden?
-Du skal få øynene åpnet min venn. -Jeg har øynene mine åpne.
Hold deg her, og ikke dra på lange turer.
-Jeg vet ikke hva du mener. -Det er poenget. Jeg sier ikke mere.
-Du har ikke sagt noe. -Og det er alt jeg sier.
-Cosmo. -Hva?
Du skal vite, at uansett hva du gjør,-
-så kommer du til å dø, som alle andre.
-Takk skal du ha, Rose. -Velbekomme.
Jeg går og legger meg nå.
-Jeg går. -Godt.
Han liker deg ikke. Men takk for at du svarte på spørsmålet.
-Du vet ikke hvor Loretta er? -Nei.
Mrs. Castorini, kan du si Loretta at jeg kommer i morgen?
-Vi...vi må snakke sammen. -Ok, jeg skal fortelle henne det.
Pass på! Huset!
-Hva i helvete har skjedd deg? -Hvor skal jeg begynne?
-Håret ditt er annerledes. -Mamma, alt er annerledes.
-Er du full? -Nei, er du full?
Nei. Men jeg er fyllesyk.
-Hvor er pappa? -Ovenpå.
Johnny Cammareri dukket opp i går kveld.
Hva? Han er på Sicilia.
-Ikke nå lenger. -Hos sin døende mor.
Hun er frisk igjen. Det var et mirakel.
Dette er moderne tid! Mirakler skal liksom ikke skje.
Sicilia er vel noe annet. Han kom fra flyplassen for å snakke med deg.
Du har sugemerke på halsen. Han kommer igjen på morgenen.
Livet ditt går i dass.
Dekk den jævla greia. Ta sminke på!
Greit, mamma, ok! Men du må hjelpe meg.
Fort deg...
-Svar du. Åpne døra! -Mamma?
-Hei. Er Loretta hjemme? -Kom inn.
-Det er ikke Johnny. -Ronny!
-Er Johnny her? -Nei, men han kommer.
Godt. Vi kan ta dette fram i lyset. Hei. Jeg er Ronny, Johnnys bror.
Jeg er Rose Castorini.
-Hyggelig å møte deg. -Hyggelig å møte deg.
Du har sugemerke på halsen.
-Moren din er frisk igjen. -Å, godt.
Vi er ikke nærme. Jeg er ikke...
-Du må dra. -Jeg vil møte familien.
Nei, du må virkelig dra.
-Vil noen ha havrevelling? -Ja, Mrs. Castorini. Gjerne.
Nei, vi vil ikke ha noe havrevelling. Mamma!
Det var en... Dette er en... Å!
-Takk, mamma. -Værsågod.
-Hei. -Hei.
Cosmo, dette er Ronny, Johnnys bror.
Det er hyggelig å møte deg, Mr. Castorini.
Det aner meg at dette kommer til å bli nydelig.
-Du er Johnnys bror? -Ja.
-Ikke se på meg på den måten, ok? -Hei, pappa.
-Hva er i veien, pappa? -Jeg er gammel.
De gamle er ikke ønsket. Og hvis de snakker, har de ingen tyngde.
Men, min sønn... Jeg må tale.
Du må betale for bryllupet til din eneste datter.
Du ødelegger familien din ved stolthet. Der.
-Jeg...jeg har sagt det. -Det er i orden, pappa.
Hvis hun gifter seg... så skal jeg betale for alt.
Nå begynner vi å snakke.
La oss spise.
-Har jeg vært en god kone? -Ja.
Jeg vil at du skal slutte å møte henne.
Ok.
Og gå og skrifte.
En mann forstår en dag at hans liv er bygd på ingenting,-
-og det er en dårlig, gal dag.
Livet ditt er ikke bygd på ingenting.
-Det er Johnny, jeg går. -Jeg går.
-Jeg burde si det. -Nei, jeg. Hva skal jeg si?
Fortell sannheten, Loretta. De finner det ut uansett.
Du har rett, pappa.
-Hei, Loretta. -Hei.
-Hvorfor er ikke dere to i butikken? -Er det noe du vil fortelle, kjære?
Nei.
-Vi kom akkurat fra banken. -Ja.
-Jeg glemte å levere innskuddet. -Å, hun har det.
-Jeg visste hun hadde det! -Vi var i villrede. Du var rar i går.
Og da vi kom til banken i morges, ikke noe innskudd.
-Vi mistenkte deg aldri. -Vil noen ha kaffe?
Det er en god idé.
-Hva er denne mistanken? -Jeg skal fortelle det senere.
Sitt ned. Ta noe kaffe.
-Så, hva er det vi gjør? -Venter. På Johnny Cammareri.
-Jeg heter Ronny. -Johnnys bror.
Hyggelig å møte deg. Jeg er Rita Cappomaggi.
-Raymond Cappomaggi, Roses bror. -Hei.
Kan noen fortelle en spøk?
Jeg åpner.
Jeg trodde Johnny var i Palermo.
Det er Johnny Cammareri!
Loretta?
Ronny!
-Har du kommet for å gjøre fred? -Ja. Men...
-Du vil kanskje ikke. -Ronny, selvsagt vil jeg det.
Moren din var døende. Hva skjedde?
Jeg sa at vi skulle gifte oss, så hun ble frisk.
-Det gjorde hun nok! -Det var et mirakel.
-Johnny, jeg har noe jeg må si deg. -Og jeg har noe å si deg.
-Men jeg må snakke med deg alene. -Nei, jeg trenger familien her nå.
Loretta, jeg kan ikke gifte meg med deg.
-Hva? -Hvis vi gifter oss, så dør mor!
-Hva mener du? Vi er forlovet! -Hva er det du snakker om?
-Om et løfte! Han fridde! -Mor var døende. Nå er hun ikke det!
-Du er 42 år, og hun styrer deg. -Og du elsker ikke moren din!
Du er en stor løgner. Jeg har en ring her.
Å, jeg må be om å få den tilbake.
-Greit. Forlovelsen er avlyst! -Du vil se at det er best.
Du vil dø, og da går jeg i rød kjole.
-Loretta? -Hva?
-Vil du gifte deg med meg? -Hva?
Hvor er ringen?
Johnny. Kan jeg låne den ringen?
Takk.
Loretta Castorini, vil du gifte deg med meg?
Jeg sier ja foran alle disse menneskene.
-Elsker du ham? -Jeg elsker ham høyt.
-Å, Gud, det er ille. -Hun elsker meg.
-Hva er i veien, pappa? -Jeg er forvirret.
For Loretta og Ronny!
Der ja, kom igjen!
Kom igjen, Raymond!
-Kom, kom. Broren din er her og... -Jeg vil ikke ha noe.
Du er en del av familien. Skjønner du ikke det? Kom igjen!
Kom igjen, alle sammen. Glass i hånden!
For...for familien!
For familien!
Oversatt av Visiontext: Charlotte Lundgren